携帯アクセス解析

    ニートですが何か?

    失業してゴクツブシです。 暇なのでネット徘徊とゲームばかりしております。 ネットで見つけてきた面白いネタやら商品やら紹介していきます。 たまにフリーソフトの使い方とかも入れてみるヨ。

    スポンサーサイト 

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    今年を振り返る!2013年の年間ランキングは!?

    FC2Blog Ranking 人気ブログランキングへ ブログパーツ

    [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

    楽天の海外個人輸入サイト系の訳がちとおかしいと思われる 

    Rakuten経由でいったbuy.comの1つのシャンプーの商品ページ
    http://import.buy.com/ja/product/210904888/

    ちなみにトップページはここです。
    http://import.buy.com/

    上記の商品ページで参考程度の機械翻訳としても、ちと意味が逆じゃんってのがあったので
    見やすいように強調してみたもの↓
    シャンプーの説明

    原文は      Not tested on Animals
    日本語機械翻訳は 動物でテストされています。

    素人目に見てもわかるレベルの機械翻訳ミスですな。
    本来は、動物実験はしていません、ってな意味です。

    楽天経由でポイントも使って海外から個人輸入とかできるってのは
    いいかとは思いますが、機械翻訳がひど過ぎるものもあるので
    シャンプーとかサプリメント・ダイエット食品あたりは
    英語+その分野の知識もある人以外は手を出さないほうがいいです。
    Hairって書いてあるから買ってみたシャンプーが
    脱毛剤だったとかあったらシャレにならないですしね。

    もともとサプリについては日本国内で出回ってる成分と
    アメリカで出回ってる成分じゃアメリカで作られてるものの方が
    含まれている量が多かったりと日本人に合うかどうか不明なものもあるんで。

    海外の方がサプリとかダイエット食品は安い、けれども付き合い方は
    慎重にということです。
    関税とか送料とかで安く上がるかどうかは物によるってのもあります。

    //

    楽天の社長は確か会社内で英語を公用語にする環境を!とか
    医薬品をネット販売規制に反対ってな感じだったけど
    このページ見る限りでは、
    サプリとはいえ適量超えると身体に悪影響を起こすものも売ってるのに
    そのサイトの訳が機械翻訳のトンデモ訳でも放置なんでなんだかなーと。
    (あくまで参考程度の機械翻訳で、全部点検してたら人足りない)
    楽天の社長のインタビュー記事載ってるところ

    以上の事から思うに、あえて参考機械翻訳は載せないほうがいいかと思います。
    こと、サプリに関しては間違った訳そのまま鵜呑みにして
    個人が摂取して問題起こしても楽天側はあくまで参考の機械翻訳なので!
    っていうでしょうけど、問題は問題として捉えられるんじゃないかと
    心配になるんで。

    てなわけで、ネットで海外商品眺めるのは楽しいけれど
    口に入れるようなものとかは近場・国内で信用できるものを
    購入したほうがいいなぁと思う今日この頃。

    ではまたです、ノシ
    関連記事
    今年を振り返る!2013年の年間ランキングは!?

    FC2Blog Ranking 人気ブログランキングへ ブログパーツ

    [ 2011/03/07 03:18 ] 面白ネタ2 | TB(0) | CM(0)
    コメントの投稿













    管理者にだけ表示を許可する
    人生が輝き出す名言集


    presented by 地球の名言
    PC、テクノロジー、ゲーム関係のニュースRSS
      RSSデータ読み込み中……
    ツイッターのつぶやき
    フォローする
    カレンダー(月別)
    08 ≪│2017/09│≫ 10
    - - - - - 1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    全記事(数)表示
    全タイトルを表示
    楽天広告
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。