携帯アクセス解析
    FC2ブログ

    ニートですが何か?

    失業してゴクツブシです。 暇なのでネット徘徊とゲームばかりしております。 ネットで見つけてきた面白いネタやら商品やら紹介していきます。 たまにフリーソフトの使い方とかも入れてみるヨ。

    スポンサーサイト 

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    今年を振り返る!2013年の年間ランキングは!?

    FC2Blog Ranking 人気ブログランキングへ ブログパーツ

    [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

    翻訳ソフトを使う際のちょっとしたコツなど 

    英語の文献やら製品情報を翻訳する際に、翻訳ソフトも全体像をさくっと把握するのに使うことがあります。
    で、大抵おかしな翻訳になります。

    そのなかで一番困るのが専門用語や略語をむちゃくちゃな訳にしてしまうってものが多い印象です。
    個人的に興味のある分野では、機械やPC、医療関係ってところですが
    たとえばROMをPC関係の人に聞けば、Read Only media(読み込み専用の記憶媒体)だろ?って即答しますし
    医療関係者に聞けばRange of Motion(関節可動域角度)だろ?って言います。

    ※それ専用のソフトを使って、医療向けに訳してね!って指定してやればこのようなミスはかなり少なくなります。

    それらの訳をするのに単語をあらかじめ置き換えて置くってのがいいかと思いました。

    ROM is なんとかかんとかーって長文のやつで、医療系の文章なら
    Tanaka is なんとかーに。
    英語でも田中は田中、グローバル!というわけで変な訳にはなりません。
    また、略語以外にも、自分ではわかってるけど、翻訳ソフトは無茶な訳にするって部分を
    Tanakaとか、Yamadaにしておくと自動翻訳後の結果がわかりやすくなります。
    動詞だけわからないって場合はとりあえずwalkに置き換えるとかするとわかりやすくなるかもです。

    とりあえずわからない単語(複数でひとつの言葉とかも)は置き換える、これは覚えておいて良いかと思いました。

    PS 検尿用紙コップも最近じゃインターネットで売ってるんですな。
    お値段たったの609円(送料別)ただし、100個単位です。
    一個あたり6円です。意外と安いのね。

    透明のコップだと、4000円ちょいで50個なので一個80円ほどします。
    料理で軽量コップとしてコレ使われていたら食べる気しませんけどね。

    忘年会のときに是非一発芸でビールでも注いでry(※実際にやったら相当引かれるかと思われます)
    都会の交番前で、気の抜けたビールやらりんごジュースをこれに注いで
    うまいうまい!あなたも飲む?とかいってたらまず職質ものでしょうね。

    他にも医療系の物がインターネット探すと意外とあるので
    興味のある人は探してみるといいかと思いました。

    外科用のメスが最近では分離型になってて替え刃式になってたりするらしいです。
    ステーキとかさくっと切れるなら買いたいとか思いましたが
    100個単位とかで替え刃売ってるので個人じゃいらないよねってことでパスしました。
    リアルお医者さんごっこが意外と簡単にできる世の中なのねと思いました。
    人体模型やら、AEDや車椅子など、色々探せばあります。
    さすがにMRIとかCTは、個人じゃいくらお金持ってても買うルートがないとは思いますが。
    ※億単位なのでネタで買うものじゃないですし、そもそも家庭用電源で動きそうもないw

    AEDとか車に積んでいたらもしものときにいいかも!と思いましたが
    何十万もするみたいなので聴診器や打腱器で我慢しときます。
    酸素飽和度をみるパルスオキシメーターもちょっとほしいです。
    色々見た中で、まあ普通は電動の血圧計と体温計くらいでいいよね
    とも思いました。
    高齢者がいる家庭なら、車椅子とかもあると便利かもです。
    車椅子は畳めて当たり前ってことらしいんでそこまで場所とらないようです。
    ただ、車椅子でいける場所は限られてるんで海外の歩行可能になる電動の足とか
    もっと一般化すればなとも思いました。
    手・腕バージョンもあるみたいですしメカ万歳みたいな。
    私が老人になるまでに外骨格系のメカがたくさん安価で出回ることを祈ります。

    ではまたです、ノシ

    KA-0798-10検尿カップ AE-200 100入

    KA-0798-10検尿カップ AE-200 100入
    価格:609円(税込、送料別)

     
    KA-0798-08検尿コップ200滅菌済 5-93 50入

    KA-0798-08検尿コップ200滅菌済 5-93 50入
    価格:4,095円(税込、送料別)

    関連記事
    今年を振り返る!2013年の年間ランキングは!?

    FC2Blog Ranking 人気ブログランキングへ ブログパーツ

    [ 2011/10/31 00:23 ] 個人的ネタ | TB(0) | CM(2)
    こんばんは。
    最近こちらも寒くなってきました。
    風邪を引いてる人たちもよくみかけるようになったので
    ご自愛ください。

    バイオは知名度も高くて怖いよー
    って言われてますが実際にプレイヤーがびびってる様子を
    音声等で記録されたものを観るのは楽しいものですね。
    妙な一体感や、あるある!と納得してしてしまう感じです。

    バスファインダーってグループは知らなかったんですが
    よさげなグループかと感じました。
    芸能や音楽にはかなりうといので新しいジャンルや
    方向の情報を持ってきてもらうことに毎度感謝してます。

    ではまたです、ノシ
    [ 2011/11/10 02:23 ] [ 編集 ]
    こんにちわ。寒くなってきましたね。                     Youtubeで
    【びびりバイオハザードプレイ】
    【Pathfinder-The Lord Of Wolves[HD]】
    です。
    パスファインダーはちょっと癖のある
    シンフォニック・パワーメタルですが、結構カッコいいです。
    びびりバイオは題名の如く、びびりまくっています。
    おもいっきり笑いました。
    [ 2011/11/09 10:41 ] [ 編集 ]
    コメントの投稿













    管理者にだけ表示を許可する
    人生が輝き出す名言集


    presented by 地球の名言
    PC、テクノロジー、ゲーム関係のニュースRSS
      RSSデータ読み込み中……
    ツイッターのつぶやき
    フォローする
    カレンダー(月別)
    10 ≪│2018/11│≫ 12
    - - - - 1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 -
    全記事(数)表示
    全タイトルを表示
    楽天広告
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。